现代误译 - 作品资料与剧情简介
一句话看点
不靠谱的翻译软件，让一家中国小公司与德国客户的百万订单谈判，变成了一场爆笑的文化灾难。
剧情简介
“好又快”外贸公司的小业务员王建国，临时受命接待重要的德国客户汉斯集团代表，洽谈一笔价值百万欧元的机械设备订单。王建国英语稀碎，德语更是一窍不通，情急之下依赖手机上一款名为“通译宝”的免费翻译软件。然而，这款软件因数据库错乱，经常产生荒唐的误译。在机场接机时，他把“欢迎”翻译成“投降”；在介绍公司实力时，把“历史悠久”翻译成“老掉牙”；在酒桌上，把“合作愉快”翻译成“一起洗澡”……一系列令人啼笑皆非的误译，让严谨的德国人从困惑到愤怒，认为受到了愚弄。与此同时，王建国却凭借误译带来的滑稽言行，阴差阳错地化解了对方首席谈判代表老马克的思乡之情和个人心结。最终，在一场彻底乱套的“乒乓外交”式饭局后，误打误撞的真诚反而促成了合作，但合同附加了一条：禁止使用“通译宝”。
观影短评
电影将日常生活中的翻译笑话极端化、戏剧化，制造了密集且高质量的笑点。对中外文化差异和职场尬聊的捕捉非常精准。演员表演夸张但不过火，喜剧节奏把控得当，是一部令人放松的爆米花喜剧。